Katarzyna Czyżycka. Polski logopeda dzieci dwujęzycznych.
To, że osoby dwujęzyczne mają problemy z polską fleksją, wiem nie od dziś. Przypuszczam, że podobną wiedzę mają wszystkie osoby z dwujęzyczkami pracujące. I nie, nie jest to tak, że im starszy tym lepiej.. kwestia nie jest zależna od wieku, a od czasu ekspozycji na język. O najczęstszych błędach fleksyjnych (i koniugacyjnych i innych) pisałam w monografii „Wybrane zagadnienia z zakresu medycyny i nauk pokrewnych”.…
Bardzo często zgłaszają się do mnie z zapytaniami rodzice, których dzieci nie mówią prawidłowo wszystkich głosek języka polskiego. Co prawda dzieci te nie deformują głosek, ale zamiast polskiego [sz] mówią angielskie, a zamiast polskiego [r] – francuskie. Jak już tłumaczyłam wielokrotnie – nie jest to wada wymowy. Jednakże taki sposób wymawiania głosek może bardzo dziecku uprzykrzyć naukę.. pisania. Ale od początku 🙂 Rozróżniamy w swoich…
Kilka dni temu pokazałam Wam na FB ten sam tekst napisany kilkoma czcionkami i zapytałam, która czcionka – Waszym zdaniem – będzie najlepsza dla dziecka bez deficytów, siedmioletniego, które dopiero zaczyna uczyć się czytania. Odpowiedzi były przeróżne, więc chyba sobie trochę o czcionkach dzisiaj poopowiadamy, co? 🙂 W polskiej szkole dominuje kaligrafia. Dzieciaki uczą się pisania z łączeniem literek. Motywowane jest to ładniejszym krojem pisma…
Nie tak wcale dawno temu i nie za górami, ani nie za lasami… pracowałam w SPK w Hamburgu. SPK to taki „twór”, który działa przy placówkach dyplomatycznych i zajmuje się kształceniem dzieci po polsku w sposób uzupełniający – czyli jest nauczana tylko edukacja klas I-III, polski i WoP. Ale to akurat najmniej ważne. Właśnie wtedy uczyłam w czwartej klasie. Na lekcje przychodził pewien chłopiec, nazwijmy…
Nie mogłam Wam tego wszystkiego napisać wcześniej, ale już mogę, więc piszę: trochę się mi pozmieniało. 2017 rok zaczynam w Polsce. To w sumie nic dziwnego, bo każdy nowy rok zaczynałam w Polsce. A zaraz potem jechałam w podróż za granicę. Ale w tym roku jest inaczej… w tym roku zostaję w Polsce. W sumie – jestem tu od trzech miesięcy. 🙂 Jakoś tak wyszło.…
Pacynki to bardzo ważna rzecz w terapii i nauce dzieci. Wydawać by się mogło, że to pikuś i banał, ale rzeczywistość dość jasno pokazuje, ze nie. Wystarczy tylko, że dziecko nie chce zrobić jakiegoś zadania. Nie, bo nie, choć wiem doskonale, że ono jest na dobrej drodze, aby je wykonać (no bo jak umie i ma opatrzone 700 tys. razy, to nie dziwne, że nie…
Wzorem zeszłego roku, jako że już dzisiaj wyjeżdżam na Święta do Rodziców swoich, chciałabym coś Wam dać. W tym roku będzie trochę monotematycznie. Dostaniecie ode mnie pilotaż kompletu „Gdzie jest (czerwone) koło?” Jest on w tej prezentacji, wystarczy kliknąć 🙂 O co w nim chodzi? O wskazanie czerwonego koła 🙂 Oczywista oczywistość. Niby, proste. Jednak… Uczymy dziecko: a) pojęcia koloru czerwonego, b) wskazywania paluszkiem (można…
Chyba czas na wpis trochę inny niż wszystkie. Nie było mnie zbyt dużo na FB ostatnio, mój prywatny FB upadł całkowicie, więc chyba czas „wyspowiadać się” z tego, co w tym czasie się działo. A działo się! 🙂 Zacznę od tego, że 24 września otworzyłam edycję Akademii Dwujęzyczności w Dublinie. Moimi 15godzinnymi warsztatami rozpoczął się cykl szkoleń dla nauczycieli polonijnych w Irlandii na temat dwujęzyczności ich…
Dane statystyczne podają, że coraz więcej osób wraca zza granicy do Polski. Te same dane mówią o tym, że w Polsce coraz więcej dzieci wychowywanych jest w dwóch lub więcej językach. Nauczyciele i logopedzi stają przed nowym wyzwaniem, jakim jest praca z dzieckiem dwujęzycznym. Praca nad systemem języka polskiego, nad stymulacją językową i nad umiejętnością wyrażania się w mowie i piśmie w języku polskim. Praca z rodzicami nad zachowaniem języka mniejszościowego. Trudne, ale nie niemożliwe. Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli Stowarzyszenia „Wspólnota Polska” i Głoska…
Kilka dni temu dostałam maila z Printoteki. „Kacha, patrz jakie fajne!” Otwieram załacznik, patrzę.. a tam! moje obrazki! Tylko w wersji na dobble 🙂 Ada wpadła na ten pomysł. A Ania z Printoteki pięknie je obrobiła i są 🙂 cudeńka. Pokażę Wam kilka przykładów zabaw. Gdzie? Pokazuję dziecku obrazek i cztery koła z napisami. Proszę, żeby poszukało nazw na kołach. 2. Kategoryzacja. Białe tło do…